█
TOUCH - 터치
Traduction : Arirang
Relecture : Okaasan7
Check : Sonata
QC : Liang
Touch
█
Désolé...
de t'avoir obligée à le dire en premier.
Qu'est-ce qu'il y a ? Que s'est-il passé ?
Soo-Yeon n'était pas là ? Vous vous êtes disputés ?
Tu dois me le dire pour que je t'aide.
Rien de tout ça.
Bonne nuit.
Tu n'as pas pu t'entraîner.
Ah, je peux le faire plus tard à la maison.
Rentre.
Vous voulez entrer un moment ?
Young-A n'est sûrement pas encore rentrée.
Ne me dis pas, que tu as fait pareil avec d'autres hommes.
Tu ne devrais pas inviter, sans réfléchir, des hommes chez toi.
Non, c'est pas ça !
Étant donné que vous êtes venu jusqu'ici, je voulais vous proposer à boire...
Tu as tellement à apprendre Han Soo-Yeon.
Alors rentrez chez vous.
Tu me dis venir chez toi, puis de partir, puis de...
Alors entrez.
Je plaisantais, vas-y rentre.
[스승님 Seuseungnim = Maître d'apprentissage très respectueux ]
Entraîne-toi bien. Comme ça, je n'entendrai pas Kim Seuseungnim.
Oui, soyez prudent en rentrant.
Rentre.
Oh, c'était trop gênant !
Épisode
C'est quoi ça ?
À quelle heure tu es rentrée hier ?
À 1 heure passée.
[선배님 Seonbaenim = Aîné dans le travail ou à l'école]
Les Seonbaenims sont rentrés à cette heure là aussi ?
Hum !
Hong-Seok Oppa m'a raccompagnée.
Mais au fait pourquoi Hyeon-Joon oppa est-il si froid ?
Les garçons devraient savoir comment stimuler les gens.
Plus j'y pense, plus je crois que c'est un problème de filles.
Hé, c'est bon.
Est-ce que je peux te les emprunter ?
Bien-sûr.
Des boucles d'oreilles ?
En tant qu'employée d'un salon de beauté, je dois essayer d'être jolie.
Un jour, tu as dit que c'était ennuyeux.
Hé, tu es n°1 au top des recherches !
Pourquoi ?
Ta vidéo est première aussi ! "Miracle Girls Performance finale."
Il y a plus de 3.2 millions de vues !
Vraiment ? Laisse-moi voir !
Vite, vite !
Le grand retour d'Han Soo-Yeon.
Han Soo-Yeon grimpe dans les classements.
L'icône de la mauvaise chance...
Ouah, il y a plein de mots pour toi.
Hé, tu as même un fan club !
Je n'ai jamais eu que des commentaire haineux.
Maintenant, tu n'as que de bonnes vibrations.
J'y vais !
Fais-toi plein d'argent !
- Vous êtes en avance. - Oui.
Et juste comme ça.
Tu portes des boucles d'oreilles ?
Pas ça !
Enlève les boucles d'oreilles.
Hein ? Pourquoi ?
Ici ce sont les clientes qui doivent être les plus belles.
Tu es jolie même sans. Mettre des boucles d'oreilles, c'est criminel !
On ne porte pas d'accessoires clinquants au salon.
Elle peuvent toucher le visage de la cliente quand que tu la maquilles.
Récupère-les en partant.
Oui.
Tiens, manges-en un.
J'adore ça !
Je ne peux pas en manger c'est trop sucré.
Merci beaucoup.
C'est trop bon !
- Goûtez ! - Non, non.
Juste une bouchée !
Je ne peux vraiment pas manger ça !
Non ce n'est pas tellement sucré !
Mordez fort !
Bonjour !
Ah, bonjour.
Il nous a vus ou pas ?
Je pense qu'il n'a rien vu...
Han Soo-Yeon.
Oui ?
Do-Jin ne vient pas aujourd'hui ?
Ah... peut-être qu'il ne viendra pas.
C'est vrai... Il ne peut pas toujours le faire.
Omo...
[대표 Daepyo = Président - Présidente]
Tu ne fais que toucher le vide, que fais-tu, Cha Daepyo ?
Je me détends le poignet.
Tu ne le fais pas d'habitude.
Qu'est-ce que tu fais ? Concentre-toi !
Euh, je suis désolée.
On dirait que tu t'es un peu entraînée.
Entraîne-toi plus, pour que cela devienne naturel.
Oui.
Pourquoi tu es comme ça ? Tu comptes faire ça toute la journée ?
Je dois sortir. Mange au moins quelque chose.
- Où vas-tu ? - Faire de l'exercice.
- Tu veux que je vienne ? - Pas la peine, c'est juste en dessous.
Merci.
Bonjour !
C'est quoi ?
Pour aller voir le petit ami qui t'a larguée,
Cette apparence n’est-elle pas un peu inappropriée ?
[Ssi = Formule de politesse et d'affection]
- L'autre fois... - Min-Hee"Ssi"
Oui ! Vous vous souvenez de moi ?
- Que s'est-il passé ensuite ? - Je l'ai jeté sans ménagement.
Vous avez bien fait !
Aujourd'hui de quel genre de maquillage avez-vous besoin ?
Je voudrais poster une superbe photo de moi sur les réseaux sociaux.
Installez-vous.
[아가씨 Agassi = Demoiselle de la famille -Jeune Femme"Belle sœur" Chaebol"]
Agassi allez-vous continuer à travailler à l'étranger ?
Eh bien, j'aimerais revenir tout doucement.
Oppa, il y a plein de choses que vous aimeriez lui prendre.
Vous voulez mon aide ?
[새언니 Saeeonni = Nouvelle Sœur( femme du frère)]
Notre Saeeonni à quoi pensez-vous ?
Je vais vous aider.
Mais à une condition.
Moi, je veux que vous m'aidiez à divorcer.
Où avez-vous eu ces photos ?
La fille qui les a prises m'avait contactée,
pour que je les achète.
Alors je l'ai fait !
Que comptez-vous faire avec ?
Je pense les faire publier.
Après tout ce temps ?
La raison pour laquelle je ne m'étais pas servie de ces ordures,
était que je voulais sauver la face.
Annoncer que son mariage est ainsi,
est un peu dégradant, non ?
Je ne pense pas que vous pourrez le faire.
Je me retiens depuis 5 ans.
Savez-vous de quelle sorte de détermination j'ai fait preuve,
pour venir vous trouver ?
Les employées de maisons et chauffeurs qu'il a maltraités,
je peux aussi en fournir les preuves aux journalistes.
Gardez juste cela en tête.
Votre père qui croit que l'humilité et le partage sont des vertus,
que pensez-vous qu'il fera.
Pourquoi me confiez-vous cet énorme fardeau ?
Agassi, assurez-vous que votre frère signe les papiers du divorce.
Ainsi le groupe Handong n'aura aucune égratignure.
Agassi à vous de décider, de ce que vous voulez prendre à votre frère !
Je vous donne une semaine.
Si d'ici là Min Kang-Ho n'a rien signé,
toutes ces preuves seront révélées aux yeux de tous.
N'aurais-tu pas mieux fait d'aller voir directement Min Kang-Ho ?
Comment faire confiance à Min Jeong-Hee ?
C'est plus amusant.
Nous devons juste observer la façon dont ils vont s'entretuer.
J'ai juste peur que toi aussi tu sois blessée.
Moi, je n'ai plus aucune raison d'avoir peur.
C'est qui ? Je ne m'en souviens même pas !
Je vais être honnête.
Je suis ici pour récupérer le business de "HD Cosmetics" à l'étranger.
Ça y est, tu montres enfin tes vraies couleurs.
Mais j'ai changé d'avis. Je veux tout le groupe.
Et signe les papiers de divorce avec Baek Ji-Yoon.
Tu as perdu l'esprit, tu crois pouvoir me menacer avec ces photos ?
Ces photos sont juste un avant goût.
- C'est Baek Ji-Yoon qui te les as données ? - Je dois protéger ma source.
Tu vas faire quoi avec ça, hein ?
Que comptes-tu faire ?
Il y a plein de choses que je peux faire.
Le responsable d'Handong ne peux pas la mettre en danger.
À Handong c'est la première règle.
Oppa, tu veux être le 1er à la briser ?
- Hé ! - Quoi ?!
Je te laisse l'étranger, prends-le et dégage.
Donne-moi les preuves que tu as.
Donne-moi juste tout !
Oublions que c'est arrivé !
Il te suffit d'afficher ceci dans le hall de notre bâtiment.
Je te donne 24 heures. Penses-y.
Hé. Hé !
Grace Lee
Tu me manques.
Aujourd'hui est une de ces journées où je pense beaucoup à toi.
Je suis devenu Maquilleur principal !
Tu aurais été heureuse pour moi.
Tu t'en sors bien ? En ce jour tu me manques beaucoup.
Tu me manques, je t'aime.
Grace.
Repose en paix ?
Elle est décédée ?
Ça se répand par le bouche à oreille.
J'ai essayé de le contrôler, sans succès.
[SNS = réseaux Sociaux Coréen]
Sur la page d'accueil et sur SNS, il y a beaucoup de commentaires haineux.
Le scandale de "CHA Beauty" était assez important.
Cela nous poursuivra toujours.
Devrais-je porter plainte ?
De leur côté ils se défendront et engageront des avocats spécialisés.
D'ailleurs où trouverons-nous l'argent ?
En fin de compte, Lee Hyeong-Woo Daepyo est tout ce que nous avons.
Demain je dois aller à la maison de retraite, je viendrai après.
Non, je viens avec toi.
Si on y va tôt demain matin,
cela ne gênera pas les rendez-vous.
D'accord.
Han Soo-Yeon.
Bon travail, à demain.
On se voit demain.
Oui, bon travail.
Han Soo-Yeon-Ssi ?
Euh, oui, je suis bien Han Soo-Yeon.
[이사 Isa = Directeur ]
Je suis Choi Min-Kyu Isa de "One Enter".
Notre Daepyonim aimerait vous rencontrer.
- Non, Je... - Je vous ai attendu pendant plus de 2 heures.
Donnez-moi un peu de votre temps, d'accord ?
Lorsque vous étiez dans les "Miracle Girls",
j'étais vraiment fan de vous.
Suite à ce scandale,
à quel point c'était honteux.
Je me demande si ce genre de chose est arrivé,
pour que nous puissions nous rencontrer.
Soo-Yeon j'aime votre façon de chanter.
Beaucoup de gens ont de la technique,
mais j'aime votre façon simple de chanter.
J'avais l'impression que vous chantiez,
juste comme vous êtes.
Lors de votre audition,
je pense que beaucoup de gens ont aussi apprécié cela chez vous.
Je me demandais pourquoi vous vouliez me rencontrer aujourd'hui.
Oh, je suis désolée.
Vous devez être fatiguée et on dirait un "Fan meeting", non ?
Travaillons ensemble.
Dans quelques mois, nous avons un groupe de filles qui va débuter.
Avec vous, le groupe compterait 4 membres.
Et dès vos débuts, nous programmerons une tournée en Asie.
Parce que c'est un projet mondial.
Ce contrat est ce qu'il y a de mieux en ce moment pour les stagiaires.
Nous avons absolument besoin de vous Soo-Yeon"Ssi".
Veuillez vérifier les conditions,
et dites-le nous s'il faut le modifier.
Je n'ai pas vraiment envie de rechanter.
Je suis désolée. Je vais vous laisser.
Bienvenue !
Est-ce le salon à 9 900 wons ?
Oh oui, c'est exact. Mais nos heures de travail sont déjà terminées.
Vous ne pouvez pas vous occuper de nous deux ?
Oh, nous fonctionnons sur réservation.
Aujourd'hui cela risque d'être un peu difficile.
Mais pouvons-nous vous aider à faire une réservation ?
Laissez tomber. Nous irons ailleurs.
Qu'est-ce que c'est ? Ils se croient géniaux.
Leur patron est un vrai con.
Il a fait faillite parce qu'il a volé la technologie de quelqu'un d'autre.
Partons !
Attendez un peu !
C'est qui cet homme qui ressemble à une tête de pieuvre...
Pieuv..., Tête de pieuvre ?
Pieuvre... J'allais me retenir mais... Hé !
Qui crois-tu être pour pouvoir parler comme ça ?
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Je suis désolé, si vous revenez une autre fois, nous vous ferons un beau maquillage.
[아저씨 Ajeossi = Homme plus âgé, "oncle" (honorifique)]
Ajeossi vous pensez qu'on va revenir ?
Je vais poster ça partout sur Internet, faites-moi confiance.
- Internet ? Hé, hé ! Vous deux ! Hé ! - Qu'est-ce qui lui prend ?
- Au revoir. - Ces deux garces !
Qu'est-ce que tu fais aux clientes ?
Hé !
Elles disaient juste des conneries sur nous ! Et tu veux que je me retienne, hein ? !
Sur Internet...
Elles vont publier cela sur Internet ?
Tu aurais dû te retenir !
Tu es malade ?
- J'abandonne pour Hyeon-Joon oppa. - Hein ?
La fille sur la photo, est sûrement décédée.
Cela fait déjà 4 ans.
Cette fille est morte ?
Il devait vraiment beaucoup l'aimer.
Si quelqu'un que tu aimes meurt, je me demande ce qu'on ressent.
À quoi tu penses ? Tu penses à Cha Daepyo ?
Young-A, quelqu'un de "One Ent" est venu me voir.
- "One Ent" ? - Oui.
Ils me veulent comme chanteuse.
Ce n'est pas étonnant. Je ne pouvais pas y croire.
Pour être honnête, j'ai reçu d'autres appels.
- Au moins deux autres agences. - Tu les as rencontrées ?
Non, je les ai juste rejetées. Je ne veux plus être chanteuse.
Hé, si tu demandes aux filles dans la rue,
si elles préfèrent être Maknae dans un salon,
ou faire partie d'un groupe de filles Kpop,
elles répondraient sans hésitation "le groupe de filles".
Soo-Yeon, c'est une chance qui vient du ciel.
Accepte, quoi qu'il arrive. D'accord ?
Il m'ont proposé un contrat, alors je suis partie.
Tu es frustrante ! Tu as toute ta tête ?
Pourquoi tu te comportes aussi comme ça ?
Je ne veux pas être chanteuse.
Vous auriez pu payer par virement.
Mais vous venez toujours en personne.
Lee Hyeong-Woo "Ssi" est-il venu ?
J'essaie de contacter ses tuteurs,
mais je n'ai pas encore réussi.
Ces derniers temps, sa mère n'allait pas très bien.
Son état s'est-il agravé ?
La semaine dernière, elle a eu un moment critique.
Pourtant, elle s'est un peu améliorée juste avant d'aller à l'hôpital,
donc nous gardons un oeil sur elle ici.
Si Lee Hyeong-Woo "Ssi" passe ici,
ou si sa mère est transférée ailleurs, veuillez me le faire savoir.
Vous voir venir tous les deux chaque semaine,
me donne vraiment envie d'aider.
Je vous remercie.
Passez une bonne journée.
Je me sens si bien.
Il faut aussi que tu payes les frais médicaux ?
J'ai appris à connaître le personnel,
donc ils me feront savoir si Lee Hyeong-Woo se montre.
Mais, penses-tu qu'il se montrera un jour ?
Il reviendra certainement.
C'est quelqu'un qui était dévoué à sa mère.
Il ne la laissera pas seule comme ça.
Lee Daepyo, cet homme...
où a-t-il bien pu disparaître, sérieux ?
Je suis désolée.
- Les rendez-vous étaient confirmés. - Ce n'est pas grave.
Qu'y a-t-il ? Pour que vous veniez me voir ainsi ?
Créons une équipe stratégique.
- Un équipe stratégique ? - Nous devrions nous étendre à l'Europe.
Nous avons déjà choisi du personnel.
Oh Daepyonim, envoyez aussi deux personnes de votre équipe.
Vous n'allez pas trop vite en besogne ?
Si vous mangez trop vite, vous aurez une indigestion.
Je suis ici pour récupérer le business de "HD Cosmetics" à l'étranger.
Vous avez vu Min Jeong-Hee ?
C'est une pomme pourrie.
Vous devriez cesser de vous laisser aller. Vous allez tomber.
Vous allez vous blesser.
Busajangnim chaque fois que vous faites des interviews pour le maquillage...
Je me dis, ce type ne connaît rien aux bases.
Ce n'était pas la première fois que je sentais mon visage devenir chaud.
Vous savez combien j'ai travaillé dur pour contrôler ces journalistes !?
Maintenant, je veux travailler avec quelqu'un qui peut me comprendre.
Quelque chose comme ça.
Ce sera fini une fois les papiers du divorce tamponnés ?
- Oui. - Pourquoi tu as mêlé sa sœur à tout ça ?
Pour faire tomber Min Kang-Ho ?
Mmm !
Tu sais de quel genre de famille ils sont issus.
Même si tu les mets à terre, ils se relèveront.
Elle est de la famille fondatrice,
mais n'est-ce pas Min Kang-Ho qui a développé Handong.
Il ira probablement bien.
Ji-Yoon, je suis juste inquiète pour toi.
Il a complètement détruit Jeong-Hyeok et "CHA Beauty qui était tout pour lui !
Je veux aussi que Min Kang-Ho,
découvre que Handong est tout ce qu'il a.
Il doit le perdre pour signer et tamponner les papiers du divorce.
Faut-il aller aussi loin, vraiment ?
Il est assez pitoyable, lui aussi.
Oui,
c'est entendu.
Oui.
Est-ce qu'un nouveau scénario est arrivé ?
Tu pourrais faire un retour plus rapide que prévu.
Commençons par te trouver une agence.
Et si nous montions notre propre agence ?
Nuna tu serais Daepyo !
[칭장 Chingjang = Chef ]
Je ne suis même pas encore Chingjang.
Je ne serais pas capable de la gérer.
Alors tu devrais vite apprendre.
Je ne veux pas aller dans une autre agence, faisons-la nous-mêmes.
- Tu veux encore te reposer ? - Mmm.
Depuis mes dix-sept ans, je travaille tous les jours.
Je n'ai aucune idée de ce que font les gens de mon âge.
Laisse-moi un peu plus de temps.
D'accord, je ne te presserai pas.
Tu connais la présidente de "One Ent" ?
Jang Min-Joo Daepyo ?
Elle vient d'appeler et elle a dit qu'elle avait vu Soo-Yeon.
Soo-Yeon ?
Elle l'a rencontrée, mais je suppose que Soo-Yeon a refusé son offre.
Elle sait que tu es proche d'elle, alors elle voudrait que tu la persuades.
Je ne sais plus,
ce qui rendra Soo-Yeon heureuse.
- Tu as lu le scénario ? - Oui, il est bien.
Je réfléchis encore à quelques idées.
Je te les montrerai.
Merci.
Il n'y a rien qui se passe en ce moment, n'est-ce pas ?
Non, pas vraiment.
Je vais être clair.
Même si je dois perdre Baek Ji-Yoon, je te détruirai.
Tout va très bien pour moi.
Tu ne seras plus ennuyé.
Bien.
Pourquoi ris-tu ?
Me faire maquiller par toi est assez drôle.
Merci.
Bonjour, Soo-Yeon"Ssi"
Bonjour.
Elle a souri ?
Ils se prennent pour un couple d'Hollywood ou quoi ?
Eomma, Appa, nous venons à Séoul.
[엄마 Eomma = Maman] - [아빠 Appa/ Abba = Papa]
Eomma, Appa,
nous venons à Séoul.
Nous pouvons
dîner chez toi.
Rentre tôt.
Nous pouvons dîner chez toi ? Rentre tôt.
Pourquoi ils viennent tout d'un coup ?
- Je vais y aller. - Oui.
Allons-y ensemble.
Tu veux regarder un film ?
Euh, non ma mère et mon père sont ici.
- Ah, vraiment ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment ça ?
Tu es en colère ?
Non, pas du tout. Je suis très cool.
Hé, non, tu es vraiment en colère.
De quoi parliez-vous tout à l'heure ?
Eh bien, nous étions juste...
Vous rigoliez tous les deux.
Et puis, vous ne pouvez pas appliquer le rouge à lèvres sans utiliser vos doigts ?
C'est ma signature.
Ok, alors, je suppose qu'il n'y a rien que je puisse dire.
De toute façon, vous ne devriez pas parler aux clientes en les maquillant.
Vous êtes un homme occupé.
Bien, désormais je ne ferai que travailler, comme un dingue, satisfaite ?
Tu ne veux vraiment pas aller voir un film ?
Nous ne sommes jamais sortis ensemble.
Voyons ça une fois que mes parents seront partis.
Alors, passe leur mon bonjour, je t'appelle.
Oui, rentrez vite à la maison.
Que se passe-t-il ? Et le restaurant ?
Ma fille est tellement géniale !
Quoi ? Qu'est-ce qui te prend ?
Aujourd'hui tes parents se sentent plutôt bien.
Assieds-toi. Asseyons-nous.
Tu aurais dû me le dire à la seconde où tu l'as su.
Nous aurions dû la rencontrer directement.
De quoi vous parlez ?
J'ai appris que tu ne l'as même pas accepté.
Ils nous ont appelés, alors on les a rencontrés.
J'ai refusé. Pourquoi vous y êtes allés ?
Maman, tu aurais pu me demander mon avis.
Mais qu'est-ce qui te fait réagir comme ça ?
Bien sûr que tu dois l'accepter ! C'est une occasion en or.
Baisse, baisse un peu la voix. Ne t'énerve pas.
Soo-Yeon, tu as attendu ça tellement longtemps.
Et tu l'as refusé ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tamponne-le, juste ici. D'accord ?
Contrat d'exclusivité de gestion
Eomma, Appa.
On pensait que tu serais excitée.
C'était le rêve de notre famille depuis dix ans, non ?
Même si nous avons souffert, je veux abandonner.
Nous avons assez souffert ! Qu'est-ce que je dois faire de plus ?
Quand j'ai rencontré cette présidente,
elle semblait être une bonne personne.
Je me suis sentie en confiance.
Eomma, Appa, avons tout supporté pour que tu deviennes chanteuse.
Après l'échec de l'entreprise de ton père comme nous ne pouvions pas te soutenir,
tu n'as pas pu débuter.
On s'est toujours sentis coupables de cela.
Eomma, ce n'est pas le cas.
Tu as dit que quand tu chantes et que tu danses sur scène, tu es heureuse.
Appa, veut que sa fille soit heureuse.
Je suis plus heureuse en étant maquilleuse.
Arrête de parler de ce maquillage !
Nous avons promis à Jang Daepyo que tu signerais avec eux.
Alors, fonce. C'est vrai. C'est la bonne chose à faire.
Maman et papa, dépêchez-vous d'aller chez grand-mère.
Pourquoi elle est si têtue !
Juste quand on pense savoir ce qu'elle veut...
Où est-ce que tu es ? Je peux te voir quelques minutes ?
Je viens te rejoindre.
Notre Han Soo-Yeon a de nouveau des soucis.
Arrête de me regarder comme ça.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je suis venue en tant qu'amie aujourd'hui.
Alors ne me regarde pas avec ces yeux ringards.
Bon sang. Tu veux te disputer ?
Mes yeux sont toujours comme ça, je n'ai rien de ringard.
Quand j'étais en difficulté, tu me réconfortais et tu étais à mes côtés.
Mais si tu continues à me regarder comme ça,
j'y réfléchirai à deux fois avant de te contacter.
Je te l'ai pas dit ? Je serai ton ami pour toujours.
Notre relation ne va pas se terminer aussi bêtement, non ?
Alors... sommes-nous à nouveau amis ? !
Bien sûr ! Nous sommes amis.
Est-ce que... par hasard... on se serait déjà embrassés ou un truc comme ça ?
Je sais que tu as reçu une offre de "One Ent".
Et comment tu le sais ?
Ce n'est pas à cause de moi. C'était à cause de ton talent.
Alors pense à cette décision.
Mes parents sont venus à Séoul,
les ont rencontrés et ont même obtenu un contrat.
Et toi que veux-tu ?
J'ai peur de me faire influencer.
Je suis heureuse ! Je vis bien.
C'était pas ton rêve ?
Alors, ça ne veut pas dire que ça le restera toujours ?
Ah, je ne sais pas. Non... non. Je ne le ferai pas.
Que fais-tu ces derniers temps ? Tu ne viens pas non plus au salon.
J'ai.. J'ai l'intention de devenir un homme meilleur.
Je vais te faire regretter de m'avoir rejeté comme ça !
Tu vas être sûrement choquée quand tu verras ma petite amie.
Hé !
Tu aimes vraiment Jeong-Hyeok Hyeong à ce point ?
- Je suis désolée. - Oh, je ne veux plus te voir. Va-t'en !
Oui, Je m'en vais.
Appelle-moi quand tu veux. Quand tu es contrariée, heureuse ou triste.
Ou juste, quand tu veux perdre du temps. N'importe quand.
J'ai beaucoup de temps.
Oui, à bientôt.
À bientôt !
À bientôt,
Han Soo-Yeon
Quand je pense à l'argent que nous devons,
combien de temps ça va prendre, pour tout rembourser ?
Mais quand je vois que notre emploi du temps est plus chargé,
j'ai l'impression que ce sera rapide aussi.
Quand nous serons plus à l'aise, nous pourrons agrandir le salon.
Et remplir l'agenda. C'est ce que je veux mais,
c'est trop pour l'instant.
Il y a tant de choses que nous ne pouvons pas faire sans argent.
Ne nous soucions de rien et concentrons-nous sur nos dettes.
Faisons cela.
Au fait ! J'ai quitté l'entreprise de mon cousin. Je suis à fond au salon.
Vraiment ?
Merci, Hyeong ! Tchin !
- Tu as l'air en forme ces derniers temps. - Vraiment ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi ?
Tu as besoin que je te le dise ?
Han Soo-Yeon.
Est-ce que je dois l'appeler belle-sœur ? Ah, c'est embarrassant.
Je ne sais pas. C'est rien, laisse tomber.
C'est bien de vous voir sortir ensemble. Continue.
Ces derniers temps, je sais que j'ai du mal à tout supporter,
mais elle me donne de la force.
[스승님 Seuseung = Maître "d'apprentissage" ]
Que diront Kim Seuseung, Hyeon-Joon et Hong-Seok s'ils le découvrent ?
Je vais leur dire.
Hyeong, tu dois garder le secret.
Moi ça va, mais ce sera gênant pour Soo-Yeon.
[스승님 Seuseungnim = Maître d'apprentissage très respectueux ]
Surtout, Seuseungnim ! Tu ne peux pas, tu ne peux vraiment pas !
Nous sommes chez ta grand-mère. D'accord, je te rappelle plus tard.
Soo-Yeon vient ici ?
Il doit arriver avant elle...
- Bonjour. - Bonjour !
- Oh, je vois que vous êtes là. - Nous devons parler.
Bien sûr, entrons.
Non. Allons ailleurs.
Daepyonim, s'il vous plait, renvoyez notre fille de votre salon.
Je vous en prie.
Je ne suis pas sûr de savoir de quoi vous parlez...
Je suis sûr que vous connaissez "One Ent".
Oui, je connais.
Soo-Yeon a reçu une offre pour devenir chanteuse là-bas.
Je ne savais pas.
Mais elle n'arrête pas de dire qu'elle ne le fera pas.
Cela va mettre Daepyonim dans une position difficile.
C'est notre situation.
C'est une petite qui voulait devenir chanteuse à 13 ans
et qui a tout abandonné pendant dix ans.
Comment a-t-elle pu ne pas avoir quelques désirs persistants ?
Oui, je comprends.
Je vais parler à Soo-Yeon.
N'est-elle pas jolie ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Soo-Yeon est plus jolie.
Daepyonim, vous êtes là !
- Bonjour. - Bonjour.
Elle est plus jolie. Il l'aime bien.
Pourquoi Père m'a-t-il convoqué ?
La règle des risques des propriétaires, tu n'as pas entendu ?
Je me suis dit que tu étais au bord de la falaise.
Tu veux vraiment déclencher une guerre ?
Je le ferai s'il le faut.
N'avons-nous pas décidé de ne pas nous battre comme on le fait, ailleurs ?
Parle correctement.
Ce n'est pas un combat, c'est de la prévention de risques de propriété.
En tant que sœur, j'ai dû prendre une décision rapide et j'ai fait appel à papa.
- Hé, Min Jeong-Hee. - Signe tes papiers de divorce !
Tu me fais vraiment honte.
Je ne vais pas divorcer.
Baek Ji-Yoon m'a donné ces photos.
Si tu ne divorces pas, elle va les envoyer à la presse.
Dépêche-toi de les signer.
Entrez.
- Daepyonim... - Oui, j'écoute.
Lee Hyeong-Woo Daepyo est revenu en Corée.
Quoi ?
Il y a trois jours, avec sa famille ils sont allés camper dans les montagnes,
et on ne peut pas le joindre.
Mais aucune nouvelle aujourd'hui.
J'ai vérifié les entrées dans le pays,
et il est bien revenu.
Le gars qu'on a envoyé pour le surveiller, qu'est-ce qu'il faisait ?
Je pense qu'il a été pris au dépourvu. Je suis désolée.
Trouvez-le et amenez-le moi immédiatement.
Oui, Daepyonim.
L'existence même de Lee Hyeong-Woo est une menace.
Nous devons l'avoir les premiers. compris !?
Je vais garder ça à l'esprit, Daepyonim.
Sors.
[부사장님 Busajangnim = Vice-Président exécutif Honorifique]
Min Kang-Ho Busajangnim
Oui ?
Comment se fait-il que Lee Hyeong-Woo ait disparu ?
Je pense qu'il est en Corée.
C'est le mieux que vous puissiez faire ?
Vous dites que vous allez faire un travail correct et vous me poignardez dans le dos !
Le type que vous avez envoyé pour le surveiller a foiré.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Trouvez-le si vous ne voulez pas être détruite.
Tu as fini de nettoyer ?
Aujourd'hui on va voir un film ? On n'a pas pu l'autre jour.
Désolé. J'ai tout à coup quelque chose à faire.
Oh, d'accord. C'est pas grave.
Je suis vraiment désolé, hein ? Je t'appelle dès que j'ai fini, d'accord ?
D'accord.
C'est quoi tout ça, Hyeong ?
Tu vas bien ?
- Je vais vous laisser un peu d'intimité. - Non.
Chae-Won, je pense que c'est bien que vous soyez là.
Il s'est passé quelque chose ?
J'aimerais te demander quelque chose.
Tu connais la présidente de "One Ent", n'est-ce pas ?
Chae-Won, vous la connaissez aussi ?
Je me demandais quel genre de personne elle pouvait être.
Jang Daepyonim...
est une bonne personne.
Elle est complètement différente de Park Daepyo de "Window".
Plus que tout, elle les fait bien travailler.
C'est pour cela qu'ils s'en sortent bien.
C'est à cause de Soo-Yeon ?
Tu es au courant ?
Hyeong, quand "CHA Beauty" a fermé, c'était dur pour elle.
Alors j'ai cherché une nouvelle agence,
qui me prendrait et qui lui permettrait de faire ses débuts.
Si elle l'avait voulu, elle aurait pu faire ses débuts,
mais elle a dit qu'elle ne voulait pas.
Elle ne voulait pas entrer à cause de moi.
Je vois.
Mais elle a dit que devenir chanteuse était le rêve de sa vie.
Elle est sûrement confuse en ce moment.
Hyeong tu n'est jamais monté sur scène donc tu ne sais pas mais...
une fois que tu l'as fait, c'est une sensation que tu ne peux oublier.
Si elle hésite un tant soit peu,
elle veut probablement le faire ?
Peut-être que son envie est encore présente.
Vous êtes chez vous ? Je suis en repos demain.
Allons en rendez-vous demain. Habille-toi chaudement !
Que fais-tu ?
Hyeong. Je suis désolé, mais je vais prendre un congé demain.
Demain ? Pourquoi ? Il y a un problème ?
Kim Seuseung peut prendre les clients VIP
et les autres et bien...
Oui, on peut déplacer le planning, mais dis-moi ce qui se passe ?
Ah, franchement. Demain, c'est le jour de congé d'Han Soo-Yeon !
Très bien, laisse-moi juste avoir demain de libre !
Tu es vraiment...
Ok mais c'est la dernière fois.
D'accord.
Hyeong, et aussi...
Hyeon j'emprunte ta voiture.
Où est-ce qu'on va ?
- Tu le sauras quand on y sera. - Où allons-nous ?
Fini ! C'est fini !
Je ne ferai plus ce que vous voulez ! Adieu !
Pourquoi êtes-vous sorti seul ?
Tu es réveillée ?
Tu dormais... vraiment bien.
C'est une faculté que j'ai acquise quand j'étais stagiaire.
Être capable de dormir n'importe où.
J'ai beaucoup changé de chambre.
C'est tellement bizarre.
Pourquoi ?
Daepyonim, vous et moi devons avoir une sorte de connexion.
C'est ici qu'il m'arrivait de venir parfois.
Honnêtement, je...
Le lendemain de ta finale,
je voulais te demander pouquoi tu avais changé le maquillage
et je suis venu ici.
C'est vrai ? Vous êtes venu ici ?
Comment avez-vous su que j'étais ici ?
Tu l'as dit lors d'une interview.
Que chaque fois que tes débuts était repoussés, tu venais ici.
Vous vous en êtes souvenu.
Je m'en suis souvenu quand j'ai réfléchi à la façon de te trouver.
Alors, vous êtes venu ici ?
Vous êtes vraiment obstiné.
Alors vous ne m'avez pas trouvée ?
Je t'ai trouvée.
Alors pourquoi vous ne m'avez rien demandé ?
Je pensais que tu me trouverais trop têtu.
Vous m'avez vu pleurer.
Et tu étais aussi en train de crier !
Tu veux faire une promenade ?
D'accord. Approchons-nous un peu.
Prête ?
Je me mets là !?
Soo-Yeon ❤ Jeong-Hyeok
À l'époque, tu le pensais vraiment ?
Quand tu as dit que tu ne chanterais plus.
Eh bien, je ne pouvais plus le faire même si je l'avais voulu.
Tout le monde me détestait.
Et maintenant ? Les choses ont changé.
Arrêtons de parler de cela.
Est-ce que les agences t'appellent pour faire de toi une chanteuse ?
Eh bien, je viens de refuser. Je ne veux plus faire mes débuts.
On n'est pas là pour un rendez-vous ? Amusons-nous.
Je veux juste savoir ce que tu penses vraiment. Sois honnête.
Il y a une chose à laquelle j'ai pensé.
Je me suis entraînée pendant dix ans,
pourquoi ai-je dû participer à une émission de survie avant mes débuts ?
En fait, je n'étais qu'une carte à jeter.
Si j'échouais à l'audition, alors je devais quitter l'agence.
Au final, j'ai été un peu lâche en tout.
C'est pour ça que j'aime maquiller.
C'est la première fois qu'on me dit que j'ai du talent
et maquiller est amusant.
Et puis, Daepyonim, vous êtes là,
[선배님 Seonbaenim = Aîné dans le travail ou à l'école]
et les Seonbaenims sont aussi super.
J'aime ça.
Tu sais que c'est Oh Shi-Eun qui m'a découvert, n'est-ce pas ?
Oui.
Je suis donc entré chez "Oh! Secret" avant même d'avoir obtenu mon diplôme.
Je n'ai pas travaillé plus dur que les autres, mais j'étais bon.
Vous vous vantez, là ?
Pour être honnête,
j'aime surtout dessiner.
Daepyonim, c'est difficile d'imaginer que vous soyez autre chose que maquilleur.
J'y pense de temps en temps.
Si j'avais continué l'art, en quoi aurais-je changé ?
Je n'aurais probablement pas été le meilleur dans ce domaine, mais ma vie,
aurait pu être un peu plus heureuse.
Quelque chose comme ça.
Qu'essayez-vous de dire ?
Je sais que tu as reçu une bonne offre de "One Ent".
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Je l'ai refusée, alors je me suis dit que c'était pas la peine d'en parler.
Ce n'est pas souvent qu'on a la chance de faire ce qu'on veut.
Mais cette chance s'est présentée à toi deux fois. Tu n'as que 25 ans, tu es encore jeune.
Cette chance, tu as le droit de la saisir.
Vous voulez que je sois chanteuse ?
Réfléchis-y bien.
Tu l'évites ! Tu ne pourras pas le faire toute ta vie.
Je ne l'évite pas. Vous savez pourquoi je n'ai rien dit ?
Pour devenir chanteuse,
j'ai passé plusieurs années à mener une vie désespérée.
Personne n'a voulu de moi à l'époque, pourquoi n'acceptent-ils pas mon refus.
C'était si dur d'abandonner.
- Soo-Yeon... - C'est ma vie.
Je vais faire ce que j'ai envie de faire.
Cela ne se présentera pas trois fois.
Si je deviens chanteuse, nous devrons rompre.
Pourra-t-on seulement se voir ?
Je ne suis pas d'accord Daepyonim, mais je suppose que vous l'êtes ?
Il y a des choses plus importantes que de ne pas pouvoir se contacter ou se voir.
Je ne sais pas pour les autres, Daepyonim mais vous ne devriez pas être comme ça.
Ne devriez-vous pas me supplier de rester ?
Es-tu sûre que tu ne le regretteras pas dans 10 ou 20 ans ?
Jamais. Même dans 50 ans, je ne le regretterai pas.
Je veux rentrer chez moi, partons !
Pourquoi es-tu en colère ?
Est-ce une raison de se mettre en colère ?
Je ne sais pas. Je suis juste fâchée.
Pourquoi sommes-nous ici ?
Entre une seconde.
Cela ne prendra qu'un instant.
Qu'est-ce que vous faites ?
Juste vingt minutes.
Reste là sans rien dire, je t'en prie.
C'est le maquillage que tu avais, n'est-ce pas ?
Tu étais si jolie sur la scène.
C'était plus beau que ce que j'aurais pu faire.
C'est pourquoi j'ai fait mon maximum pour te chercher.
Je t’ai entendu chanter.
Tu es bonne. C'est un gaspillage de talent.
Au point que je me suis demandé si je pouvais te laisser travailler ici.
Nous allons maintenant commencer la dernière représentation !
Félicitations, Min Do-Hae et Han Soo-Yeon !
Ma fille est la meilleure !
Touch OST Part 4 "It's Alright"- Bae Sung-Yoon
Vous voyez ? Je savais que je serais comme ça.
C'est pourquoi je ne voulais même pas l'envisager.
J'y songe sincèrement. Je ne suis plus sûre de ce que je veux.
Chanter sur scène,
et danser...
Entendre le public vous acclamer...
Cela peut vraiment vous rendre fou.
Je vais encore avoir du mal.
C'était si dur.
Pourquoi veut-on que je le refasse.
Il y a quelque chose que tu peux faire maintenant.
J'ai vécu un peu plus longtemps que toi alors,
les moments comme ceux-ci,
sont des moments qu'il ne faut vraiment pas laisser passer.
Et aussi, je me plais ici.
Daepyonim, je vous aime bien, j'aime aussi le maquillage...
Et j'aime bien les Seonbaenims.
Même si tu pars,
je t'attendrai.
Alors, fais tout ce que tu veux faire.
Et si tu reviens,
je serai toujours là.
Touch
Prochainement